Jundiaqui
Jundiaqui

Disco de inéditas de Jards Macalé após 20 anos tem “dedo” jundiaiense

Jundiaqui
13 de março de 2019
Uma das faixas de "Besta Fera" tem por base poema de Ezra Pound com tradução de Décio Pignatari e os irmãos Campos

Aos 75 anos, Jards Macalé lança novo disco. E é instigante e provocador como sempre. A novidade que circula desde a última sexta-feira (8) pelas plataformas digitais, o álbum "Besta Fera", da Natura Musical, é especial por ser o primeiro de inéditas em 20 anos. Para nós tem algo a mais ainda: um dedo jundiaiense, o de Décio Pignatari, morto em 2012.

Nascido aqui em 1927, Pignatari foi poeta, crítico literário e tradutor. Ao lado dos irmãos Augusto e Haroldo de Campos fez história como fundador do concretismo no Brasil. Esse mesmo trio aparece agora no disco de Jards na faixa "Trevas" (ouça), na qual o baiano vale-se do poeta Ezra Pound, adaptando seu "Canto I" em tradução dos irmãos Campos e de Pignatari.

“Trevas, trevas / Treva a mais negra sobre homens tristes / Trevas, trevas / Treva a mais negra sobre homens tristes”



Ao longo de mais de meio século de atuação no meio cultural do país, Décio Pignatari explorou nos seus trabalhos não apenas a dimensão semântica, mas também sonora e principalmente visual da linguagem. Nome-chave da poesia visual no Brasil, ficou conhecido por sua inquietude criativa, sendo também autor de peças de teatro, contos e um romance, sempre com alto grau de experimentação, além de uma série de textos de referência nas áreas da semiótica e da teoria da comunicação.

 
Jundiaqui
Você vai
gostar de

Associação dos Artistas Plásticos comemora 44 anos com exposição

Trabalhos podem ser conferidos até dia 27 na Biblioteca da Argos

Manoel

Pobre, desiludido, obcecado, o cara seguiu seus impulsos primários e não ia parar mais, conta Cláudia Bergamasco

“O brasileiro não sabe votar”

Por Vera Vaia

O marco inibitório do Terceiro Setor

“Quando é que o Brasil vai levar a sério a presunção de boa-fé?”, questiona José Renato Nalini
Jundiaqui
Artigos assinados não representam a opinião do site. Esse conteúdo é de responsabilidade exclusiva de seu autor.