Parte integrante do jornal bilíngue português e italiano  TUTTO È FESTA 2023 – pg 3

“Una chiesa sempre aperta”

Todo dia tem missa às 19 horas. Aos domingos são três: 7, 9 e 19 horas. O primeiro domingo de cada mês tem ainda uma missa especial rezada em italiano, às 11 horas. Mas uma igreja como a Sagrado Coração de Jesus vai muito além das missas.

Nas quartas-feiras pela manhã e tarde e nas manhãs de sábado a agitação é por conta da criançada da catequese. Nos sábados também passam por lá os jovens da catequese e os acólitos em preparação para que acompanhem as celebrações da liturgia. Já as noites de terça são dos adultos que buscam formação para batismo, primeira comunhão e crisma.

Ele lembra que a cozinha onde se prepara as delícias da Festa Italiana também é de onde saem centenas de marmitas que são oferecidas a pessoas em situação de rua, como na Baixada do Balsan. Tem ainda a confecção de fraldas geriátricas para idosos da Colônia e bairros vizinhos.

Já o Centro Scalabriano de Proteção ao Migrante (Cesprom) oferece cursos aos haitianos que ali têm atendimento de suas necessidades básicas e capacitação para alguma profissão – há aulas de corte e costura, formação de cabeleireira etc. E ainda faz a distribuição de 150 cestas de alimentos todos os meses, o que forma filas. E há o Recanto Scalabrini de abrigo a padres veteranos.

“Estamos abertos sempre”, garante o pároco Giuseppe Bortolato às vésperas de completar 80 anos – “A gente percebe a idade nos ossos”, brinca. Um momento de muita alegria para o padre Giuseppe é o do batizado, como no Domingo de Páscoa.

Ogni giorno c’è la messa alle 19. La domenica ce ne sono tre: 7, 9 e 19 ore. La prima domenica di ogni mese ha anche una messa speciale detta in italiano alle 11 del mattino. Ma una chiesa come il Sacro Cuore di Gesù va ben oltre le messe.

Il mercoledì mattina e pomeriggio e il sabato mattina l’agitazione è dovuta ai bambini della catechesi. Il sabato ci passano anche i giovani della catechesi e gli accoliti che si preparano ad accompagnare le celebrazioni della liturgia. Il martedì sera, invece, tocca agli adulti che cercano formazione al battesimo, alla prima comunione e alla cresima.

Lui ricorda che la cucina dove vengono preparate le delizie della Festa Italiana è anche il luogo da cui provengono centinaia di pranzi confezionati che vengono offerti alle persone in situazioni di strada, come nella Baixada do Balsan. Ha anche la produzione dei pannolini geriatrici per gli anziani della Colonia e dei quartieri limitrofi.

Il Centro Scalabriano per la Protezione dei Migranti (Cesprom) offre corsi agli haitiani che ricevono lì aiuto ai loro bisogni di base e formazione per qualche professione – ci sono corsi di taglio e cucito, formazione per parrucchieri, ecc. E distribuisce anche 150 cesti alimentari ogni mese, per prenderli formano code. E c’è il Recanto Scalabrini di rifugio per sacerdoti veterani.

“Siamo sempre aperti – dice il parroco Giuseppe Bortolato alla vigilia del suo ottantesimo compleanno – “Capiamo l’età nelle nostre ossa”, scherza. Un momento di grande gioia per padre Giuseppe è quello del battesimo, come la domenica di Pasqua.

16 de junho terá visita do novo bispo

A Festa Italiana termina em 11 de junho e na semana seguinte acontece a Festa do Sagrado Coração de Jesus. Será no dia 16, quando se espera a primeira visita do novo bispo de Jundiaí, Dom Arnaldo Carvalheiro Neto.

A festa será antecedida por um tríduo de orações com pregadores convidados que vêm de outras cidades, isso nas noites de 13, 14 e 15 de junho.

Il 16 giugno ci sarà la visita del nuovo vescovo

La Festa Italiana finisce l’11 giugno e la settimana successiva si svolge la festa del Sacro Cuore di Gesù. Sarà il 16, quando è prevista la prima visita del nuovo Vescovo di Jundiaí, Dom Arnaldo Carvalheiro Neto.

La festa sarà preceduta da un triduo di preghiere con predicatori ospiti provenienti da altre città, nelle sere del 13, 14 e 15 giugno.